Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Γιατί ήρθες εδώ; Είπες ότι δεν ήθελες να με δεις.
Δεν είναι η κατάλληλη ώρα να συζητήσουμε γι`αυτό.
Θα γίνεις..
σωματοφύλακας...
για την Τζονγκ Χι;
Πρέπει να προστατεύσεις την Τζονγκ Χι.
Το είδες κι εσύ.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε την Τζονγκ Χι μόνη της τώρα.
Ποιος ξέρει τι θα συμβεί.
Αν κάτι δεν πάει καλά εξαιτίας μου, η Τζονγκ Χι θα...
Γιατί;
Γιατί πρέπει να είμαι εγώ;
Υπάρχουν πολλοί άλλοι σωματοφύλακες... Άντρες και γυναίκες σωματοφύλακες.
Στην Καμπίνα του Κέβιν μας. (η εταιρία της)
Δεν έχει σημασία.
Εγώ ξέρω μόνο εσένα.
Είσαι η μόνη που μπορώ να εμπιστευτώ.
Προστάτευσες κι εμένα. Αν και με μισείς, έχεις κάνει πολλά πράγματα για μένα.
Δεν θα σου ζητούσα αυτή την χάρη αν δεν ήταν τόσο άσχημα.
Αλλά τι μπορώ να κάνω;
Κάνε μου την χάρη.
Γλαροκέφαλη!
Γιου Ουν Τζε!
Συγγνώμη. Έχω άλλα ζητήματα.
Μάνατζερ Κιμ, δεν μπορώ να επιστρέψω.
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω την εκπαιδευτική εκδρομή.
Είναι σημαντική η εκπαίδευση σε αυτήν την περίπτωση. Κοίτα την κατάσταση!
Θα δεχτώ οποιαδήποτε τιμωρία, αλλά δεν μπορώ να πάω.
Τι θα γίνει με τον διευθυντή;
Τι θέλεις να κάνω σε μια τέτοια περίπτωση;
Βρες εσύ την λύση Μάνατζερ Κιμ.
Είπα ότι δεν μπορώ να έρθω!
Σοβαρά..
Επεισόδιο 11
Ένας πίτσερ που χάνει αναγκάστηκε να πάρει το λοφίσκο.
Τι σημαίνει πίτσερ που χάνει;
Είναι ο πίτσερ που τον βάζουν στον λοφίσκο όταν η διαφορά του σκορ είναι τεράστια και δεν υπάρχει περίπτωση νίκης.
Τζονγκ Χι..
Τζονγκ Χι, ας φάμε...
Φάε λιγάκι..
Δεν μπορείς να κρυφτείς. Έλα έξω, εντάξει;
Ακόμα και αν δεν θέλεις.. Πρέπει να φας και να μιλήσεις.
Χαίρετε. Έλαβα ένα τηλεφώνημα από τον Μου Γεολ.
Ναι. Πως είναι;
Πήγε στο νοσοκομείο;
Δεν ωφελεί, δεν είναι τραυματισμένη ψυχολογικά.
Άκουσα ότι ήταν έτσι ξανά.
Ναι, κάποιες φορές.
Κάθε φορά που συμβαίνει, φτιάχνει έναν καλό πίνακα.
Τι θα κάνω; Έχω μαθήματα...
Το μόνο που χρειάζεται είναι να την προσέχω, σωστά;
Ναι.
Απλά σιγουρέψου ότι δεν θα εξαφανιστεί ξαφνικά.
Τζονγκ Χι, φεύγω.
Τα λέμε αργότερα.
Να προσέχεις.
Έι, Παρκ Μου Γιολ!
Τι είναι αυτό; Θα έρθεις κι εσύ, Χιονγκ;
Θα έρθω να σε προσέχω σε περίπτωση που προκαλέσεις προβλήματα.
Τι έκανα;
Άκουσα ότι προκάλεσες προβλήματα επιμένοντας ότι δεν θα ερχόσουν σήμερα το πρωί.
Αα...σχετικά μ`αυτό..
Θα τιμωρηθείς. Αυτή είναι η σωστή συμπεριφορά όταν τιμωρείσαι.
Έτσι είναι η κατάσταση!
Όποια και αν είναι η κατάσταση, ξέρεις ότι δεν είναι θετικό ότι συμβαίνει.
Είναι όλα εντάξει;
Ναι.
Είναι εντάξει η Τζονγκ Χι;
Ναι.
Είναι πολύ δύσκολα για την Τζονγκ Χι τώρα. Μην της γκρινιάζεις όπως κάνεις σ`εμένα. Να είσαι φιλική.
Σε παρακαλώ.
Συνάντηση στην αίθουσα στην 1.
Είναι 1.
Ας πάμε αμέσως.
Ναι.
Έχει φάει;
Είναι πολύ υπερβολικός.
Δεν πεινάς;
Δεν χρειάζεται να πας τουαλέτα ούτε να φας.
Εγώ όσο λυπημένη και αν είμαι, πάντα πεινάω.
Βγάλε την Τζονγκ Χι έξω να φάτε. Θα πληρώσω ότι λέει η απόδειξη.
Τα λουλούδια στο θερμοκήπιο και τα ζιζάνια στο χωράφι είναι διαφορετικά, ε;
Γλαροκέφαλη, τι συμβαίνει; Απάντησε.
Έι, Γλαροκέφαλη!
Έι Γλαροκέφαλη, τι κάνεις...
Έι, μόλις τώρα..
Έι!
Είπες ότι με εμπιστεύεσαι. Αυτό το λες εμπιστοσύνη;
Αν δεν μπορείς να με εμπιστευτείς έτσι, έλα εδώ ο ίδιος να την προσέχεις.
Αν μου στείλεις άλλο μήνυμα, θα φύγω αφήνοντας ορθάνοιχτες τις πόρτες και θα πάω σπίτι! Κατάλαβες;
Κλείνω τώρα!
Ο κόπανος! Παίρνει συνέχεια χωρίς να με αφήνει στην ησυχία μου.
Μόνο τον εαυτό του σκέφτεται;
Τι; Τι;
Καλή όρεξη.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Νομίζω ότι είναι αλήθεια ότι τα λαχανικά κάνουν καλό στην επιδερμίδα. Οι καλόγεροι έχουν φοβερή επιδερμίδα σωστά;
Και τι έγινε που έχουν καλή επιδερμίδα; Δεν μπορούν να έχουν φιλενάδα.
Παρκ Μου Γιολ, νόμιζα ότι θα έμενες ο ίδιος. Μεγάλωσες λιγάκι.
Τι εννοείς;
Σκέφτομαι το παρελθόν.
Είναι ακριβώς το ίδιο που συνέβη και παλιότερα.
Πως είναι το ίδιο;
Είναι το ίδιο όπως όταν ήσουν στο Κολέγιο.
Τότε η Τζονγκ Χι είχε δει ένα ατύχημα και έγινε έτσι.
Εσύ δεν ήσουν εκεί.
Τότε, ήταν πιο σοβαρό για την Τζονγκ Χι.
Δεν είδες;;
Ήταν το ίδιο.
Λοιπόν, έχουμε την Γλαροκέφαλη τώρα.
Εμπιστεύεσαι πάρα πολύ την Γιου Εουν Τζε, σωστά;
Αν δεν το κάνω, τι θα έκανα
Αν συμβεί κάτι, η Γλαροκέφαλη θα κάνει κάτι.
Δεν έπρεπε να σε είχα ακολουθήσει εδώ.
Δεν έχει πλάκα τώρα που έχεις φρονιμέψει.
Ορίστε, ορίστε.
Πόσο κάνει;
Είναι 4.000 γον.
Θέλεις λίγο;
Αν δεν θέλεις, δεν πειράζει.
Γουά, γουάου! Είναι πεντανόστιμο.
Πως είναι το όνομα του ρεστοράν.
Τα μακαρόνια είναι φοβερά!
Χρυσός Ναός.
Γραμματέα Κιμ.
Τι;
Οργάνωνα τους υπόπτους.
Υπάρχει ύποπτος;
Ύποπτοι: Παρκ Μου Γιολ, Γιου Εουν Τζε, Τζιν Ντονγκ Σου, γυναίκα του Τζιν Ντονγκ Σου, Κιμ Ταε Χαν και η Ατζουμμά.
Είναι όλοι αυτοί ύποπτοι;
Η γάτα της Κανγκ Τζονγκ Χι εξαφανίστηκε εχτές.
Κανγκ Τζονγκ Χι; Κανγκ Τζονγκ Χι; Κανγκ Τζονγκ Χι;
Νόμιζα ότι ήταν σε άλλη χώρα.
Ήταν στις ΗΠΑ ή στην Αγγλία;
Επέστρεψε πριν λίγες μέρες.
Οι άνθρωποι που ξέρουν ότι έχει γυρίσει...
δεν είναι τόσο πολλοί.
Επίσης ζήτησε να κρατηθεί μυστικό ότι επέστρεψε.
Επίσης, οι άνθρωποι που ξέρουν που ζει η Κανγκ Τζονγκ Χι...
είναι λίγοι.
Αλλά ο δράστης ήρθε εκεί που ζει η κυρία Κανγκ Τζονγκ Χι.
Χωρίς να αφήσει ίχνη, ο δράστης σκότωσε την γάτα.
Και πως ξέρεις ότι είναι το ίδιο άτομο;
Τα μάτια της γάτας είχαν καταστραφεί.
Και λες ότι μόνοι αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν ότι η Κανγκ Τζονγκ Χι έχει επιστρέψει;
Απ`ότι ξέρω, έτσι είναι.
Αν ένας απ`αυτούς είναι πραγματικά εγκληματίας, θα ξαφνιαζόμουν πολύ.
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που συμβαίνουν αλλά...
δεν υπάρχουν στοιχεία και μάρτυρες.
Είναι εκνευριστικό.
Εγώ.. υποπτεύομαι πιο πολύ αυτό το άτομο. Κιμ Ταε Χαν.
Γιατί;
Έχει λόγο να το κάνει.
Ο γραμματέας που βαρέθηκε να φροντίζει τον Παρκ Μου Γιολ...
αποφασίζει να τον τσακίσει εντελώς.
Αν αυτός είναι ο σκοπός,
δεν υπάρχει λόγος να το κάνω τόσο περίπλοκο.
Τα γεγονότα για τον Παρκ Μου Γεολ που μόνο εγώ ξέρω...
Θα μπορούσα να τα αποκαλύψω στα ΜΜΕ.
Σε παρακαλώ αποκάλυψε ένα σε μένα.
Υπάρχει άλλο ένα άτομο που έχει ένα τέλειο λόγο να το κάνει.
Ο Τζιν Ντονγκ Σου.
Η ζήλια είναι καλός λόγος για να διαπράξεις ένα έγκλημα.
Από το γυμνάσιο μέχρι το πανεπιστήμιο, ήταν τέλειος σαν παίκτης.
Ήταν ο πρώτος που μπήκε στην Εθνική ομάδα ανάμεσα στους φίλους του.
Σαν νέο αστέρι, πληρώνονταν περισσότερο.
Τι είναι αυτό; Γιατί έπρεπε να έρθω εδώ με αυτούς τους ανθρώπους; Είναι ενοχλητικό.
Έι, εσύ. Είσαι ο χειρότερος απ`όλους που βρίσκονται εδώ.
Είμαστε εδώ εξαιτίας σου. Εξαιτίας σου.
Αυτός ο τύπος οδηγούσε μεθυσμένος!
Καλά..
Αα, είναι τόσο σπουδαία εδώ, ε;
Που αλλού μπορούμε να το δούμε αυτό;
Τι γραφικό.
Σε σύγκριση μ`αυτό, πως είναι ο Παρκ Μου Γιολ;
Δεν ήταν γνωστός μέχρι το πανεπιστήμιο.
Με τα βίας τα κατάφερε σαν παίχτης του Μπέιζμπολ. Αλλά τώρα;
Αα, να πάρει Γλαροκέφαλη. Δεν μπορώ να την βρω.
Τι είναι αυτό;
Χιονγκ, είσαι καλά;
Να πάρει!
Γιου Εουν Τζει, Τζιν Ντονγκ Σου, Κιμ Ταε Χαν.
Σκέψου προσεχτικά.
Αν..
Αν ήσουν στην θέση του Τζιν Ντονγκ Σου,
Πως θα ήταν τα αισθήματα του Τζιν Ντονγκ Σου;
Τι ανοησίες.
Δεν βγάζει καθόλου νόημα.
Έτσι νομίζω.
Έτσι δεν είναι;
Ο Μου Γεολ μου είπε να επισκεπτώ.
Ενοχλεί τόσο πολύ κόσμο.
Έφαγε τίποτα;
Δοκίμασε να σας λίγο.
Τι θα κάνεις αν λιποθυμίσεις;
Δεν απαντάει καν.
Σε παρακαλώ άφησε το.
Αν πεινάσει, θα φάει μόνη της.
Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.
Σε παρακαλώ φρόντισε να φάει.
Τοτε, καλή δουλειά.
Αντίο.
Είσαι τόσο ενοχλητική.
Είπα ότι είσαι πολύ ενοχλητική.
Τι τρόπος για να διαμαρτυρηθείς.
"Είμαι τόσο λυπημένη."
Θέλεις να σου γράψω μια πινακίδα;
Έτσι ζούσες μέχρι τώρα;
Όταν το κάνεις, όλοι σου λένε αν θέλεις αυτό ή εκείνο;
Δεν είναι καν αστείο.
Αν ήσουν μικρή μου αδερφή, θα σε είχα σαπίσει στο ξύλο.
Όταν ήμουν στο λύκειο, υπήρχε ένα κορίτσι σαν κι εσένα.
Ένα κορίτσι που κατέρρεε κάθε πρωί.
Αλλά όταν ήταν μονη, δεν λιποθυμούσε ποτέ.
Γιατί;
Επειδή δεν υπήρχε κανένας για να την φροντίσει.
Γιατί; Δεν νιώθεις καλά;
Είναι αλήθεια όμως. Όταν είσαι μονη, θα έκανες το ίδιο;
Πιθανότατα όχι.
Θα ξυπνούσες κάπως και θα έτρωγες και θα πήγαινες στην τουαλέτα.
Νομίζεις ότι δεν υπάρχουν άλλοι στον κόσμο που είναι λιγότερο τυχεροί από εσένα;
Υπάρχουν άνθρωποι που είναι πιο άτυχοι και περνάνε δυσκολότερα προβλήματα.
Αλλά, δεν γκρινιάζουν σαν κι εσένα.
Λυπάσαι που πέθανε η γάτα σου;
Αν λυπάσαι τόσο, γιατί δεν πεθαίνεις με την γάτα;
Εσύ!!
Θέλεις να παίξουμε ξύλο; Πόσο πολύ;
Θα σε σκοτώσω.
Σκότωσε με.
Πριν συμβεί αυτό, θα πεθάνεις απ`την πείνα.
Άκουσα ότι το είχες πάθει αυτό ξανά.
Άκουσα ότι εξαιτίας σου, ο Παρκ Μου Γιολ δεν μπορούσε να παίξει μπέιζμπολ.
Από εδώ και πέρα, κάθε φορά που θα νιώθεις άσχημα, σκοπεύεις να κάνεις το ίδιο, ε;
Εξαιτίας σου, τα πάντα έχουν καταστραφεί.
Είχα επιτέλους πάρει κάποιες αποφάσεις.
Αν σκοπεύεις να το κάνεις αυτό, δεν έπρεπε να είχες έρθεις.
Γιατί έπρεπε να έρθεις;
Αν σκοπεύεις να είσαι έτσι, απλά γύρνα πίσω.
Σταμάτα να δυσκολεύεις τόσους πολλούς ανθρώπους.
Ποια είσαι εσύ για να το λες αυτό;
Είμαι σωματοφύλακας.
Τι συνέβη;
Δεν είναι τίποτα. Απλά ένα στραμπούληγμα.
Τι θα πω στην γυναίκα σου;
Φυσικά θα πρέπει να πούμε την αλήθεια.
Ότι έσωσα την ζωή του Παρκ Μου Γιολ.
Θα μπορούσα να το είχα αποφύγει. Αντέδρασες υπερβολικά.
Είναι αυτό κάτι που λένε στον σωτήρα τους;
Τι σε έφερε εδώ;
Άκουσα ότι πληγώθηκες.
Ναι. Έσωσα τον Παρκ Μου Γιολ από τον θάνατο.
Πως πήγε;
Βρήκες τίποτε νέο;
Τι είπε η Αστυνομία;
Νομίζω ότι θα το χειριστούν σαν υπόθεση εμμονής.
Αν είναι έτσι, θα πρέπει να ζήσουμε μ`αυτό.
Είμαι εντάξει, αλλά η Τζονγκ Χι δεν θα το αντέξει για πολύ.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος.
Παρακολουθούμε τον Σεο Γιουν Γι τώρα.
Τον Σεο Γιουν Γι;
Είναι παράξενο το πως ο Σεο Γιουν Γι,
ήξερε για την Κανγκ Τζονγκ Χι.
Αυτό είναι αλήθεια.. το υποψιαζόμουν αυτό κι εγώ.
Σαν τον Μι Τζιν,
μπορούμε να υποθέσουμε ότι ο Σεο Γιουν Γι έλαβε την πληροφορία από κάπου αλλού.
Ψάχνουμε για αυτό το άτομο.
Πιστεύεις ότι εκείνο το άτομο είναι ακόμα κοντά στον Σεο Γιουν Γι;
Ο ένοχος ξέρει τον Σεο Γιουν Γι πολύ καλά.
Αν εξαφανιστεί ξαφνικά ή τελειώσει μια σχέση έτσι ξαφνικά,
θα φανεί μόνο στα μάτια μας.
Και αν δώσουμε χρήματα σε εκείνον τον τύπο;
Εκείνος ο τύπος αγαπάει τα λεφτά.
Θα το σκεφτούμε αφού τον παρατηρήσουμε λίγο ακόμα.
Ας το φροντίσουμε αμέσως.
Φεύγω τώρα.
Φεύγω κι εγώ.
Φεύγω.
Συγγνώμη για πριν.
Τι συνέβη; Γιατί πράγμα μιλάς;
Ξέχασε το.
-Πηγαίνετε -Εντάξει.
Είτε το φας είτε όχι,
λοιπόν, αυτό είναι το περισσότερο που μπορώ να κάνω.
Έι, άκουσα ότι η Τζονγκ Χι δεν έφαγε τίποτα για μια ολόκληρη μέρα.
Τι συνέβη;
Γι`αυτό δεν μπορείς να αναθρέψεις τα παιδιά με το να τους λες ότι, ότι κάνουν είναι καλό.
Οι άνθρωποι..!
Τζονγκ Χι!
Είσαι καλά;
Συγγνώμη.
Δεν είναι στα καλά της. Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Δεν πειράζει.
Γλαροκέφαλη, φαίνεσαι διαφορετική τώρα.
Έχεις μεγάλη υπομονή.
Να... Εγώ, να...
Το έχω ξανακάνει αυτό..
Τι;
Τι έκανες;
Άκουσε τα από την φιλενάδα σου αργότερα.
Τι έκανες;
Την χτύπησες;
Δεν την χτύπησες, σωστά;
Την χτύπησες;
Δεν μπορείς να την χτυπήσεις πουθενά. Γιατί την χτύπησες;
Δεν την χτύπησα!
Είναι απλά..
την στρίμωξα.
Γιατί το έκανες αυτό; Είσαι ανόητη;
Γλαροκέφαλη, σκέφτεσαι μόνο με τους μυς σου.
Γιατί την στρίμωξες;
Εγώ..
Κάπως..
Παραπονιέσαι;
Δεν είναι αυτό.
Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, δεν θα είμαι πια σωματοφύλακας της.
Γιατί το λες πάλι αυτό;
Γλαροκέφαλη, αν δεν με βοηθήσεις τότε τι θα κάνω;
Έφαγες το βραδινό σου; Τι θέλεις να φας; Να σου παραγγείλω κάτι;
Ντονγκ Α;
Τι κάνεις εδώ;
Σε ενδιαφέρουν τα άστρα;
Ναι.
Ήρθα να διαβάσω στο ρεπό μου.
Καταλαβαίνω...
Δεν ήμουν σίγουρος και γι`αυτό σε κοιτούσα.
Μελετούσες πολύ σκληρά.
Αλήθεια...
Με απέρριψες όταν σου ζήτησα να πάμε σινεμά.
Τότε γιατί συναντιόμαστε εδώ;
Δεν σε απέρριψα, είμαι απλά ντροπαλή.
Δεν είναι επειδή δεν σου αρέσω;
Δεν μου αρέσεις;
Τότε,
να αρχίσουμε να βγαίνουμε;
Κιμ Ντονγκ Α;
Η Ντονγκ Α κάνει έλεγχο στον Σεο Γουν Γι.
Της αρέσει τόσο πολύ να παίζει την ντεντέκτιβ.
Καφέ.
Η φίλη σου είναι παράξενη.
Τι είναι σοβαρά;
Λοιπόν, μιλώντας για παράξενους, δεν μπορεί να είναι πιο παράξενη από την φιλενάδα σου.
Την Τζονγκ Χι;
Η Τζονγκ Χι είναι...
Καλλιτέχνης ή κάτι.. τέτοιο...
Τι πράγματα;
Καλλιτεχνικά σκατά;
Τι εννοείς σκατά; Είσαι τόσο άσχετη.
Τότε πάρε έναν σωματοφύλακα που είναι διαβασμένος.
Θέλεις λίγη σαλάτα; Σου αρέσει αυτό, σωστά;
Πατάτες.
Πατάτες... εδώ.
Κοτόπουλο.
Κοτόπουλο, κοτόπουλο.
Πες στην φίλη σου να προσέχει.
Συνάντησα τον τύπο μερικές φορές και ξέρω...
Δεν είναι συνηθισμένος τύπος.
Αυτό πιθανώς να είναι το μέρος που μπορείς να δεις τα άστρα καλύτερα στην Σεούλ.
Έχεις ζήσει σε αυτήν την γειτονιά για καιρό;
Από τότε που γεννήθηκα.
Κάνεις κι εσύ τέτοια πράγματα;
Ένα για το αστέρι, ένα για εμένα, δύο για το αστέρι και δύο για μένα...
Ένα για το αστέρι και την μαμά, Μαμά...
Από εδώ τα αστέρια στον ουρανό και..
τα φώτα της Σεούλ,
φαίνονται σαν να είναι ίδια.
Σου το είπα, σωστά;
Όταν ήμουν μικρότερος,
καθώς έβλεπα αυτά τα φώτα, σκεφτόμουν...
το σπίτι θα είναι μάλλον πιο ζεστό.
Εκείνο το παιδί που ζει σε εκείνο το σπίτι είναι μάλλον ευτυχισμένο.
Αν μπορούσα μόνο,
Θέλω να,
σβήσω όλα εκείνα τα φώτα ένα προς ένα.
Ας σταματήσουμε να μιλάμε για τα άστρα,
και ας μιλήσουμε για εμάς.
Εντάξει. Έχει κρύο εδώ, ας κατεβούμε κάτω να μιλήσουμε.
Με ακολουθούσες τις τελευταίες μέρες.
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν είναι τυχαίο που ήρθες στο καφέ.
Ποια είναι η ταυτότητα σου, Ντονγκ Α;
Δεν ξέρω αν θα με πιστέψεις,
αλλά σε ερωτεύτηκα όταν σε είδα στην τηλεόραση.
Όταν ήσουν στο νοσοκομείο σου έστειλα ένα γράμμα και σοκολάτες.
Αλλά δεν πήρα απάντηση.
Με παρακολουθείς επειδή σου αρέσω;
Ξέρω ότι δεν πρέπει να το κάνω αυτό,
γι`αυτό λυπάμαι. Δεν θα το κάνω ξανά.
Λυπάμαι.
Δεν σε αντιπαθώ Ντονγκ Α.
Ε;
Με άκουσες.
Όλα τα σπίτια εδώ είναι άδεια.
Δεν θα περάσει κανένας αυτήν την ώρα.
Αν πέσεις εδώ, πότε θα σε βρουν...
κανένας δεν ξέρει.
Θα σου ζητήσω να το σκεφτείς πάλι.
Ποια είναι η σχέση σου,
με τον μάνατζερ των "Ονειροπόλων", τον Κιμ Ταε Χαν;
Άπο εμένα...
Τι προσπαθείς να μάθεις;
Απολαμβάνω να σβήνω το φως κάποιου.
Είτε είναι ελπίδα είτε είναι ζωή.
Καταλαβαίνεις;
Εντάξει λοιπόν.
Για ποιον λόγο με παρακολουθείς;
Φωτογραφίες.
Τις φωτογραφίες που έχουν βγει τα μάτια.
Ψάχνω το άτομο που τις έστειλε.
Γιατί;
Οπότε το άτομο που συνδέει τον Παρκ Μου Γιολ και εμένα
είναι ο δράστης.
Η σύνδεση ανάμεσα σε εμένα και τον Παρκ Μου Γιολ...
Βοηθήστε με!
Είσαι καλά;
Τι κάνεις σε ένα μέρος σαν και αυτό;
Αυτό μπορεί να ήταν επικίνδυνο. Πόσο τρομαγμένη πρέπει να ήσουν.
Ευχαριστώ.
Είδες τον δράστη;
Κάλεσες την αστυνομία;
Όχι, όχι την αστυνομία.
Αυτό είναι αλήθεια. Το να το αναφέρεις θα αρχίσει μόνο φήμες.
Κάποιος πρέπει να έρθει και να σε πάρει. Έχεις κανέναν να επικοινωνήσεις;
Εισερχόμενη Κλήση
Παρακαλώ;
Ντονγκ Α;
Ναι, είμαι η Κιμ Ντονγκ Α.
Συγγνώμη, αλλά μπορείς να έρθεις να με πάρεις;
Έχω χτυπήσει οπότε...
Εδώ;
Ευχαριστώ.
Εδώ, πρέπει να πηγαίνω τώρα. Έχω δουλειές που πρέπει να κάνω.
Ευχαριστώ τόσο πολύ. Αν μου πείτε το όνομα σας και αριθμό επικοινωνίας, αργότερα...
Δεν πειράζει. Πήγαινε σπίτι με ασφάλεια.
Ευχαριστώ.
Γιουν Γι, θέλεις δείπνο;
Δεν χρειάζεται.
Ποιος είναι;
Η Γιανγκ Σουν Χι.
Αχ, έλα πέρασε!
Κάνει κρύο.
Σχετικά με τον εγγονό σου...
Κάτι πρέπει να συνέβη γιατί βρόντηξε την πόρτα.
Γιαγιά, θέλω μια χάρη.
Από εμένα;
Αν κάποιος ρωτήσει αν με ξέρεις, πες ότι δεν με ξέρεις.
Ένας προβληματικό θέμα συνέβη.
Ο εγγονός σου δεν με ξέρει, σωστά;
Πως να σε ξέρει; Φυσικά και όχι.
Ορίστε.
Άκουσα ότι είναι καλό για τις κλειδώσεις.
Αχ, δεν χρειαζόταν αυτό.
Ο μάνατζερ Κιμ λέει συνέχεια ότι ο δράστης είναι κάποιος κοντά μου, αλλά,
Ε, γλαροκέφαλη...
Σκέφτεσαι ποτέ ότι υπάρχει κάποιος κοντά σου που θέλει να σε σκοτώσει;
Ναι.
Απλά σου το λέω, αλλά δεν είμαι κοντά σου.
Τότε όχι.
Δεν θα φύγεις;
Τι;
Επειδή πήγες στο βουνό σήμερα, πρέπει να είσαι κουρασμένος. Πάνε κοιμήσου.
Θα μείνω σήμερα.
Τι;
Η Τζονγκ Χι... θα ξυπνήσει σύντομα.
Θα μείνω εγώ.
Πρέπει να με πληρώσεις 24 ώρες την μέρα όμως για προστασία.
Τα λέμε αύριο.
Θα έρθεις αύριο σωστά;
Εντάξει! Θεέ μου...
Αυτή η γλαροκέφαλη...
Τι συνέβη;
Κόντεψα να πεθάνω σήμερα.
Με πήγε στον λόφο, και...
με ρώτησε γιατί τον ακολουθώ.
Οπότε είπα ότι μου άρεσε εξ αρχής, και γι'αυτό τον ακολουθούσα.
Νόμισα ότι τον εξαπάτησα.
Νόμισα ότι τον εξαπάτησα! Και τότε αυτός ο τύπος είναι έτοιμος να με φιλήσει.
Ακόμη και αν είναι ηθοποιία, μια σκηνή φιλιού είναι λιγάκι...
Στο τέλος, του φώναξα και με χτύπησε.
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που με χτύπησαν.
Όχι του είδους το χτύπημα που δέχομαι όταν κάνω πλάκα με την Εουν Τζε.
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
Η έκφρασή του ξαφνικά άλλαξε και με ρώτησε ποια ήταν η σχέση μου με εσένα.
Αλλά δεν μπορούσα να σκεφτώ.
Οπότε του είπα γιατί τον ακολουθούσα.
Είσαι θυμωμένος;
Συγγνώμη, δεν θα σου τα έλεγα όλα, αλλά...
Φαίνομαι να είμαι θυμωμένος;
Τι;
Είναι αυτή η περίπτωση αστεία για εσένα, Ντονγκ Α;
Δεν ξέρεις τι μπορεί να σου είχε συμβεί με εκείνον τον άντρα
Δεν σημαίνει τίποτα αυτό για εσένα;
Απλά που το φαντάζομαι νευριάζω τόσο πολύ που δεν ξέρω τι να κάνω.
Και εσύ είσαι μέσα στην χαρά; Νιώθεις ότι είχες μια περιπέτεια;
Είναι όλα ένα αστεία για εσένα, Ντονγκ Α;
Θα γίνεις ποτέ ρεαλίστρια;!
Εμ... είσαι πολύ θυμωμένος;
Ναι, είμαι θυμωμένος.
Είναι αστείο για εσένα το ότι είμαι θυμωμένος;
Βγες έξω.
Με συγχωρείς...
Έφτασα.
Να έρχεσαι σπίτι νωρίς.
Εντάξει. Είναι η Εουν Τζε σπίτι;
Εουν Τζε.
Τι έγινε;
Θα κοιμηθείς κιόλας;
Ναι. Μπορείς να κλείσεις τα φώτα καθώς βγαίνεις;
Γιατί κοιμάσαι τόσο νωρίς;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ καθόλου χτες.
Εουν Τζε... Ανακάλυψα κάτι φοβερό.
Το ρομπότ θυμώνει κιόλας.
Μάλωσες με τον Μάνατζερ Κιμ;
Δεν είναι ότι μαλώσαμε. Θύμωσε.
Βγήκε η ευχή σου τότε.
Είπες ότι ήθελες να δεις τον Μάνατζερ Κιμ θυμωμένο πάλι.
Ναι. Εκπλήρωσε την ευχή μου.
Εουν Τζε.
Είμαι πολύ περίεργη;
Τι συνέβη;
Έβλεπες όνειρο;
Είναι εντάξει, επειδή είμαι εδώ τώρα.
Κοιμήσου πάλι.
Τι είναι Τζονγκ Χι;
Είχε κίνηση στον δρόμο μου εδώ..
Θα μιλήσω στην Θεία, Γι`αυτό φάε με την Τζονγκ Χι.
Σήμερα,
Ας ανεχτούμε η μια την άλλη.
Φαίνεσαι σαν να μην κοιμήθηκες καλά.
Ναι. Η Τζονγκ Χι ξυπνούσε συνέχεια μέσα στην νύχτα.
Τι θα κάνεις γι`αυτό;
Δεν μπορείς να κάνεις ούτε ένα βασικό πράγμα όπως να ελέγξεις την ώρα;
-Εμ... -Έχεις να μου πεις κάτι άλλο;
Αυτό είναι το αυριανό πρόγραμμα.
Το επιβεβαίωσες αυτό;
Τι τρέχει με τον Μάνατζερ Κιμ;
Δεν ξέρω. Είναι έτσι όλο το πρωί.
Γιατί φέρεται έτσι;
-Α, συγγνώμη. -Θα βγάλω μόνο μια φωτογραφία.
Κοίτα από εδώ!
Φάε καλά!
Θα φάω καλά!
Αα, δεν χρειάζεται να το παρακάνεις.
Μην μου δίνεις σημασία.
Ευχαριστώ.
Θέλεις περισσότερο ρύζι;
Τι;
Ναι, παρακαλώ!
Είναι πολύ νόστιμο.
Σου είπα να μην φας πολύ...
Σχετικά με το φαί..Για εμένα..
Πάμε μαζί.
Στείλε τα πάντα σε αυτήν την διεύθυνση.
Εντάξει.
Που πηγαίνει;
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Συγγνώμη!
Είσαι καλά;
Με τρελαίνει.
Ήταν δύσκολα, έτσι; Έφαγες για βραδυνό;
Πρέπει να φάω, αλλά δεν έχω δύναμη να σηκώσω το κουτάλι.
Πόσες ώρες σου έχουν μείνει;
Την κοινωνική εργασία; Την τέλειωσα όλη σήμερα.
Ναι;
Ναι! Πηγαίνουμε σπίτι αμέσως τώρα!
Αα, σοβαρά..
Έχεις καθόλου;
Τι είναι;
Τι πρόβλημα έχεις ατζουμμά;
Κλείνω! Έι! Έι! Έι!
Εσείς παιδιά, πραγματικά!
Γλαροκέφαλη.
Ας μην είμαστε πολύ ευαίσθητοι για μικρά πράγματα.
Εμείς θα πάμε από εδώ και εσύ πηγαίνετε από εκεί.
Εντάξει;
Μην κάνεις σκηνή.
Απλά θα φύγετε;
Τι τρέχει με εσάς; Για το τίποτα..
Εμείς να πηγαίνουμε, εντάξει; Πήγαινε.
Αφού έπεσες πάνω μας θα πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.
Αα, νομίζω ότι βγήκε ο ώμος μου!
Συγγνώμη, εντάξει; Συγγνώμη!
Συγγνώμη. Να πηγαίνουμε τώρα.
Πάμε χωρίς φασαρίες.
Όχι εσύ ατζουμμά. Θέλουμε συγγνώμη από εκείνη την ατζουμμά.
Μάλλον έχεις βγάλει τον ώμο της φίλης μου και γι`αυτό να ζητήσεις συγγνώμη.
και να μας δώσεις χρήματα από την τσάντα σου.
Αχ, γιατί το έφερες αυτό;
Τι είναι αυτό;
Α, καίει!
Θεία!
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτική!
Περίμενε!
Ελπίζω να μην μείνει σημάδι.
Α, σοβαρά...
-Αου! -Ε, είσαι καλά;
Μις. Δεν ξέρεις καν ότι τα παιδιά σε αυτήν την ηλικία είναι τα πιο ατίθασα;
Όταν μετρήσω μέχρι το τρία, τρέχεις, εντάξει;
Α!!
Ε, ε! Βιάσου και χτύπα την!
ΤΡΙΑ! Τρέξε!
Είπα είμαι καλά.
Αν είσαι πληγωμένη, είναι μεγάλο θέμα για εμένα. Βιάσου και βάλε την ζώνη σου.
Σταμάτα εκεί, άτζουμα!
Θα τους αποσπάσω, οπότε φύγε. Μπορείς να το κάνεις αυτό, σωστά;
Τότε τι θα απογίνεις εσύ;
Εσείς οι άτζουμα είσαστε πολύ γρήγορες.
Χωρίς εσένα, δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Αν δεν είσαι εδώ, θα είμαι καλά. Οπότε φύγε, φύγε, φύγε!
Ε, που πηγαίνεις;!
Ο κωδικός του σπιτιού μου είναι ίδιος με τον δικό σου, Μου Γιολ.
Τι; Μα τι θα γίνει άμα κλέψω κάτι;
Είναι η πρώτη φορά που βρίσκεσαι εδώ, σωστά;
Θέλεις να έρθεις μέσα;
Θεία, μένεις μόνη σου;
Θεία, το στυλ σου είναι λίγο...
Τι;
Εννοώ πολυτελές.
Περίμενε.
-Τι κάνεις;! -Μόλις μου έβαλαν τρικλοποδιά.
Συγγνώμη!
Είπες ότι δεν θα υπήρχε πρόβλημα αν ήσουν μόνη σου.
Πραγματικά δεν με ακούς. Σου είπα να φύγεις.
Αυτή είσαι εσύ, θεία;
Ναι.
Ουαου, γιατί ήσουν τόσο όμορφη;
Λοιπόν, νόμιζες ότι ήμουν άτζουμε από όταν γεννήθηκα;
Ναι.
Ε!
Δεν σου έλεγαν οι άλλοι να γίνεις ηθοποιός;
Ήθελα να γίνω ποιητής.
Τότε γιατί δεν έγινες;
Απλά έτσι έτυχε.
Προσπάθησε να το κάνεις τώρα.
Όχι, δεν μπορώ τώρα.
Γιατί; Γράφουν οι άνθρωποι ποίηση μόνο όταν είναι νέοι; Δεν μπορείς να γράψεις όταν είσαι μεγάλος;
Δεν είναι αυτό. Τα ποιήματα είναι καλύτερα όταν είμαι μόνη μου.
Δεν είσαι μόνη σου τώρα;
Ναι, Τζονγκ Χι;
Ναι.
Τι;
Θεία, πηγαίνω τώρα.
Τζονγκ Χι, τι έγινε...
Τι πρόβλημα έχει το πρόσωπο της;
Ησύχασε. Γρατζουνίστηκα από ένα κλαδί δέντρου.
Τι έκανες;
Δεν μοιάζει με μια απλή γρατζουνιά.
Γλαροκέφαλη, τι συνέβη;
Ένας καυγάς...
Αρχίσαμε έναν καυγά...
Καυ--
Τι έκανες;
Ενώ της συμπεριφέρονταν έτσι, τι έκανες εσύ;
Η Εουν Τζε δεν έκανε τίποτα λάθος.
Σε ικέτευσα να την προστατεύσεις, και την βάζεις να περάσει αυτό;
Παρκ Μου Γιολ.
Τι έκανες ενώ το πρόσωπό της χτυπιόταν έτσι;
Απλά κοιτούσες; Φαίνεσαι εντελώς καλά.
Η Γιου Εουν Τζε είναι περισσότερο χτυπημένη.
Πως είναι χτυπημένη; Εμένα μου φαίνεται μια χαρά!
Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να φλυαρείς.
Τι; Έχει κάτι να πεις τώρα;
Γιου Εουν Τζε!
Τι πρόβλημα έχει;
Είπα ότι είναι πολύ χτυπημένη.
Αν είσαι πληγωμένη, πρέπει να το πεις!
Πάμε. Θα σε πάω σπίτι.
Είπα θα σε πάω σπίτι.
Άσε με.
Μην κλαις.
Μην κλαις, Γιου Εουν Τζε.
Δεν μπορείς να κλάψεις, Γιου Εουν Τζε,.
Σε παρακαλώ μην κλαις Γιου Εουν Τζε.
Μην κλαις...
Μην κλαις!
Άσε με! Είπα, άσε με!
Είσαι τόσο πεισματάρα.
Κανγκ Τζονγκ Χι.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα είμαι πιο ανώριμη.
Έτσι, και οι δυό μας θα κουραστούμε.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος γύρω σου που να συνδέεται με τον Παρκ Μου Γιολ.
Αν προσπαθήσεις, μπορείς να το βρεις το άτομο.
Ποια είναι η ευχή σου;
Η ευχή μου...
είναι εσύ να με ερωτευτείς.
Από πότε;
Από πότε άρχισε να σου αρέσει ο Παρκ Μου Γιολ;
Έχω κάτι να πω.
Παρκ Μου Γιολ, θέλεις να ξεκινήσουμε από την αρχή;
Νομίζω ότι μπορώ να τα πάω καλύτερα.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, Pashalitsa, Creslin, Poly0410, Monkey5
Edititng: Bankoran SoftSubs: Poly0410